Oh un post !

Bonjour chers lecteurs adorés de mon blog,

Les dernières semaines ont été on ne peut plus stressantes, et la préparation du camp m'a pris tout ce qui me restait d'heures de sommeil en trop. A l'heure où vous lisez ces lignes, je suis partie (enfin, plus précisement, je suis sans doute en train de courir pour avoir tout empaqueté et arriver à l'heure pour le chargement), en route pour le camp franco-allemand le plus merveilleux de l'histoire du scoutisme.

Si, si.

Mais dans ma grande bonté, j'ai trouvé quelques heures glannées ici et là pour vous préparer un petit programme.
Histoire que vous ayez une ou deux petites notes de temps en temps pendant que je serai pas là.

Donc, oui, voilà, vous avez tout compris - pendant que je suis pas là je poste plus que quand je suis là.

Logique.

Bref. Comme je ne vais pas vous laisser sur un post aussi plein de suspens sans vous donner une petite poire pour la soif, voilà un petit quelque chose pour la journée d'aujourd'hui.

Parce qu'on ne s'en lasse pas !

"Oh, zut ! C'est moi qui ai fait ca avec mon accident de poteau ?
- Non, non ! C'est juste que c'est mon demi-frère !
- Bonjour !"

(n'est-ce pas, hein, qu'on s'en lasse pas ?)

Le son de Belin

Mon interview du jour me plonge dans le son de Belin.

Et qui dit Belin, et qui dit son, dit bien sûr... musique electro !
Pas forcement ma musique préférée, mais Belin, c'est un peu le monde merveilleux de Disney si on aime la musique electro.

Enfin bref, tout ca pour vous dire que mon interviewée du jour, c'est cette charmante jeune femme :

 

Belin dans toute sa splendeur en mouvement

J'ai donc commencé un stage, disais-je.

Je suis très embêtée pour vous parler de ce stage, parce que c'est vachement intéressant, mais je crois que j'ai pas trop trop le droit de tout raconter. Pas que ce soit super top secret, mais publier le moindre truc peut risquer de violer je-ne-sais-quel copyright, donc pour pas prendre de risque, je vais vous raconter mon stage sans rien vous raconter.
Vous êtes prêts ?
Ben alors-y alors.

J'ai donc été contactée un peu en urgence, rapport à une demande que j'avais faite y'a très très très longtemps. Ils avaient dû se mettre mon adresse derrière l'oreille pour le cas où.
Il s'agit de faire des traductions journalistiques (très précisement, des traductions d'interviews), pour la sortie d'un nouveau livre sur Belin. Pas un guide touristique, ni un livre d'Histoire, ni un essai, mais plutôt un gros mélange un peu ecclectique. A priori ca sera très bien parce que je travaille dessus donc c'est évident que ca va être réussi parce que c'est une nouvelle collection d'une maison d'édition qui d'habitude fait des choses vraiment bien foutues (rapport à mes années prépa où j'ai eu l'occasion de me servir de quelques uns de leurs ouvrages), et surtout qui sortent un peu de l'ordinaire (d'où le nom de la maison d'édition, qui est pas là pour rien, ma foi).

Voilà donc qu'un tout nouveau livre consacré à Belin va sortir.
Je travaille sous la direction de la jeune journaliste chargée de cet ouvrage, dont tout ce que je peux dire c'est qu'elle a une jolie voix étant donné que je ne connais pour le moment pas grand chose d'elle à part son accent francais dans les interviews que je suis chargée de traduire. Mais, pour de vrai, un jour on va se voir, si si, et je sens qu'on va trop devenir potes. Enfin, des potes qui se vouvoient, quoi.
Personnellement, je ne la connais donc pas vraiment, mais d'après mon ami google, elle travaille surtout sur des reportages vidéo, notamment pour Arte, donc toujours plus ou moins dans un cadre franco-allemand.
Voilà par exemple un de ses reportages visibles sur le net, c'est donc la réalisatrice (mais je dis ca juste comme ca):

L'ART ET LA MANIÈRE L/B
Hochgeladen von Confort_Moderne. - Sie originelle Web Videos.

Ma première interview, dont je viens de terminer la traduction (d'où le fait que je peux souffler cinq minutes) m'a emmené sur les traces de l'Holocauste, tout particulièrement ici. Une expo que j'ai d'ailleurs eu l'occasion de voir en février. C'est pas mal du tout, hein, n'hésitez pas à y faire un tour (en plus, c'est gratuit). Vous saviez que ca existait, ca, un master "Holocauste" ? Ben si, mais faut venir à Belin, bien sûr.
Quand au monsieur interviewé, je vous dirai pas qui c'est (z'aurez qu'à acheter le bouquin, non mais ho), mais il a quand même sa propre entrée sur Wikipedia, ca fait toujours son petit effet.

Enfin voilà, quoi, c'est mon stage.

Ce qui est vraiment intéressant, c'est que pour traduire correctement, je suis souvent obligée de faire quelques recherches sur internet (je n'ai que les fichiers audios, il faut bien que j'écrive le nom des personnalités et des institutions correctement), et qu'en recoupant toutes les informations (on finit toujours par découvrir que la femme du responsable d'une institution est en rapport avec le fils d'un rabbin dont il était question juste avant, et que le cousin du collègue habite juste à côté de la boulangerie où on va prendre son café tous les matins), ca donne l'impression de rentrer dans un grand monde parallèle où tout est lié.
Ca doit être ca la politique.
Limite, c'est flippant.
Mais c'est marrant quand même, j'aime bien.

Incroyable mais vrai

Je sors 5mn la tête de derrière mon bureau pour donner quelques nouvelles.

Il s'est passé beaucoup de choses dans ces derniers temps.

D'abord j'ai recu et envoyé un swap (ca c'était début juillet).

J'ai passé des examens (ca, c'était pas intéressant, donc pas de note)

Je me suis mise à faire du footing (et je l'ai (presque) regretté).

J'ai commencé à vendre des sandwishs.

Et j'ai même commencé un stage.

Ah, oui, et j'ai assisté à un match de foot mémorable (j'ai rien suivi au score, mais le numéro 22 avait des beaux yeux).

Sans oublier qu'en juin, on a eu un week-end de pentecôte mémorable, et un super week-end chef qui déchirait sa maman.

Et que le camp d'été arrive, ainsi que le départ de Line.

Je sais

que je suis la blogueuse la plus indigne du monde.

Mais là en Teutonnie c'est la saison des exams.
Manque de bol, la saison des exams en Teutonnie correspond aussi exactement à la saison francaise des remises de dossier de camp à la DDJS.

Du coup, ces derniers jours, lorsque j'arrive de la fac le soir après que Line et moi (on a décidé de réviser ensemble pour nous réveiller mutuellement le matin et nous empêcher mutuellement de procrastiner éhontemment) on s'est faites mettre dehors par le gardien fatigué, la seule chose que j'arrive à faire c'est - parfois - de filer sous la douche avant de tomber dans mon lit.

Pour le moment j'essaye de rassembler mes dernières forces pour boucler une dernière petite correction, avant d'aller dormir avec un bonheur non dissimulé.

Et puis voilà, sinon ca va.

Un coli, un post à venir

Une chanson qui mériterait explication: le post viendra demain quand j'aurai un peu plus de temps.

Je vous laisse pour le moment en tête à tête avec elle.

Si tu veux voir comme je suis une star du petit écran...

... tu vas voir cette vidéo. Où que je suis interviewée à 20:30.

Alors voilà.
C'est parce que je suis trop une star overbookée que j'ai pas posté depuis longtemps. Pas plus compliqué que ca.

Le week-end peut (bientôt) commencer

jeudi, 14h : Chtef-Chtef a bien été envoyé vers le train qui l'emmène en Pologne. Les clés de sont apparts sont bien en ma possession et l'appart est bien prêt à accueillir ses nouveaux habitants.

jeudi, 15h30 : Le programme du week-end a bien été repassé, et la to-do-liste des choses indispensables à faire avant demain après-midi est complète (- je l'espère - et longue - indéniablement -).

jeudi, 22h : Après 3h de course incessante en cadie avec Marcipoil, aller-retour entre les divers magasins et la paroisse, toute les courses nécessaires sont bien faites.

jeudi vendredi, 1h : Les deux chefs francais sont bien arrivés dans l'appartement de Chtef-Chtef, les clefs remises et toutes les instructions relatives à l'arrosage des plantes vertes données.

vendredi, 12h30 : Les affiches présentant les différents points du programme sont prêtes, toutes les photocopies nécessaires faites, et j'ai même choisi comment j'allais m'habiller.

Jeudi chargé

Je recois mercredi un message de Chtef-Chtef:

Salut Lodi,
Tu veux pas me filer un coup de main demain? Il faut aider Barbour à midi à finir son déménagement, il faut aller faire acte de présence à la Fête de Prie-Dieu à 18h parce que sinon Ali sera tout seul, et après on a RDV à 20h avec Nina.
Tu viens? Dis? Sinon je suis tout seul.
Ton chef de groupe préféré.

Ce qui résume en fait assez bien ma journée de jeudi dernier.
(Ben oui, hein, si c'est mon chef de groupe préféré qui demande...)

Il faut rajouter comme info pour les non-initiés (c'est à dire tous les lecteurs francophones de ce blog):
- que Barbour est notre organisateur de voyage attitré, celui qui nous a concocté le génial programme de notre camp en Israel l'an dernier ; le mercredi de la semaine précédente, j'avais aidé à son déménagement avec Chtef-Chtef et Baloo, mais il restait encore plein de bazard dans la cave
- que Ali est le commissaire général des scouts de Berlin, et à ses heures perdues le méchant Prince Ali qui essaye d'empoisonner Fiona (cf: notre dernier week-end territorial)
- que Nina est une potentielle nouvelle cheftaine qui avait "oublié qu'on avait RDV" y'a un mois, nous laissant en plan Michi et moi

Le déménagement s'est bien passé. J'ai même récupéré du tissus pour faire des torches.

La fête de Prie-Dieu, le hic, ca a été la messe dehors.
Sachant qu'il fait un temps de chien en ce moment. J'ai eu l'immense honneur de porter le fanion de la DPSG pendant la messe (sous la pluie, avec le mat mouillé qui me glissait entre les mains pendant que je devait incliner le drapeau pendant l'adoration...).
Pour vous faire une idée: quelques photos de la Fête de Prie-Dieu de l'an dernier (ou apparement il ont eu beau temps!)
Et qu'il a fallu que je me change DEHORS entre deux bennes à ordures...

... pour arriver à temps au RDV avec Nina... qui n'est pas venue. Elle "avait oublié qu'on avait RDV".
On s'en fous d'abord, on a pu rentrer plus tôt chez nous après s'être pris un bon bagel puis un cocktail Chtef-Chtef et moi.

Et vous, la Prie-Dieu, c'était comment?

Laaaaala laaaaa

Ma tata qu'elle est trop forte a retrouvé la chanson que je cherche désespérément depuis un mois...

Elle a donc gagné...

...

...

... un post sur mes chansons de Nostalgie préférées !!!

(Adamo, Brel, Balavoine et Claude Francois ne comptent donc pas, puisque je les ai connus dans un autre contexte)

Je crois qu'il n'est pas besoin d'être un fin psychologue pour en déduire que j'aime particulièrment les chansons qui parlent d'un amour passé. Avec une légère coloration 68arde c'est encore mieux.