Die Kuhzeitung

Le Jeu de Noël, reportage vidéo

2009-01-06T15:38:09+01:00

Notre grande reportrice a affronté tous les dangers munie de sa caméra-cachée pour vous offrir des images choc !

Le 28 décembre, autour de la table, vous pouvez voir qu'il règne une ambiance de folie.
JC et nIngrid prennent la pose, et Sarah expose ses oeuvres (quelle famille !).

Je dirais même plus, "miam miam miam miam miam"...

Il règne toujours une ambiance de folie.
Julien s'est emparé du jeu passionnant d'Emma, et on remarque que tata Michèle, grisée par cette atmosphère de fête, s'ingénie à faire apparaître un feu d'artifice de cartes, pour cloturer cette soirée dans une euphorie jamais égalée.

Charlotte, la magicienne qui fait disparaître les télécommandes, vole la vedette au feu d'artifice de tata Michèle.
Et encore, ce n'était que son coup d'essai, car sa prestation - malheureusement non enregistrée - avec Sarah était époustouflante.

Quelle soirée, mes amis, quelle soirée !
Julien prépare d'ailleurs Noël prochain et regarde quels robots il va commander au Père Noël, si grande est son impatience !

Bonnes résolutions, quelles bonnes résolutions ?

2009-01-04T18:51:54+01:00

Forte de cette grande théorie, j'ai décidé que ma seule bonne résolution cette année sera de lire parce que l'année dernière a été assez pauvre de ce point de vue.

Sur ce, comme j'ai passé la journée à ranger mes affaires et à me geler dans mon Wohnung tout froid, je n'ai pas pu faire de photo de Berlin sous la neige, mais Didier s'en est chargé pour moi. N'est-ce pas que c'est joli ?

Enfin, des nouvelles de Mathieu, qui avec son groupe d'amis est dans le journal !
En voilà qui n'ont pas attendu janvier pour les bonnes résolutions...

Mathieu revient de Bruxelle, et m'informe que la prochaine rencontre européenne sera en POLOGNE !
Bon ben voilà, vous savez où je serai le 26 décembre prochain (ça c'est une résolution qu'elle est facile à prendre).

Bien arrivée

2009-01-04T10:08:41+01:00

Fin de mon rocambolesque voyage retour à Berlin, qui n'a pas été si rocambolesque que ça.

J'étais chargée comme un mulet qu'on a envie de faire creuver, avec mon gros sac à dos de scout, traînant ma grosse valise d'une main et portant ma guitare de l'autre. Mais le sac est vraiment très bien fait, et en bouclant la ceinture autour de ma taille, ça me déchargeait les épaules d'une bonne part du poid.
Ceci donc pour rassurer ma maman (que j'ai essayé d'appeler en arrivant à la gare de l'Est, mais il n'y avait personne).

Le plus éprouvant a en fait été de faire le chemin de la station de métro à chez moi, parce que je devait tirer ma valise comme un chien de traîneau, vu qu'elle ne pouvait plus rouler à cause de la trop grosse couche de neige !

Et oui, je suis arivée en pleine Sibérie, et d'ailleurs il a neigé sans discontinuer depuis une heure, et vu l'état dans lequel sont les trottoirs, ce n'est pas le premier jour.
Je vais peut-être éviter le vélo les prochains jours.

J'embrasse tous les gens que j'ai laissé éplorés (ou pas) à Toulouse.
(Et ma cousine qui a dû arriver en Belgique ce matin elle aussi).

Cette année

2009-01-04T18:53:12+01:00

Je suis en speudo-vacances à partir de la mi-février et jusqu'en avril.

Viens se rajouter un week-end entre chefs scouts (je devrais avoir les dates bientôt).

Avec Winnie et Lili, nous devons nous planifier un super séjour au pays de Mokart.
Je crois que Lili est en vacances fin février.
Quand cela est-il planifiable pour toi, Winnie ?

Viens se rajouter au minimum un week-end à Budapest avec Stevan.

Viens se rajouter au minimum un week-end à Venise chez Paolo (vous connaissez pas Paolo, c'est tout à fait normal).

La semaine du 10 avril, je fais une formation pour les scouts en Allemagne (donc, cette année, Pâques, c'est sûr que c'est sans moi).

Voilà voilà. J'espère que j'oublie rien.

Bonne année

2008-06-03T08:53:53+02:00

C'est Dieu qui est la source de toute bénédiction :
qu'il vous entoure de sa grâce
et vous garde en elle tout au long de cette année.

Qu'il nourrisse en vous la foi implantée par le Christ,
qu'il entretienne en vous l'espérance du Christ,
qu'il vous ouvre à la patience et à la charité du Christ.

Que l'Esprit de paix vous accompagne partout,
qu'il vous obtienne ce que vous demanderez
et vous achemine vers le bonheur sans fin.

(bénédiction solennelle pour le commencement de l'année)

Peu de choses

2008-12-29T23:51:11+01:00

Je profite d'un nouvel accès à internet aménagé avec peine au rez-de-chaussée de chez papa-maman et du plus mauvais téléfilm du monde pour donner quelques nouvelles.

Ma soeur m'a spécifié qu'elle était en charge de faire le reporter sur les divers repas de Noël. J'ai bien quelques vidéos intéressantes, mais la connection internet ne me permet pas de les poster. Il faudra pour cela attendre mon retour à Berlin.

J'ai d'autre part déjà parlé de mes nièces, Et je n'ai pas fait grand chose d'intéressant ces derniers jours ?
De quoi vais-je bien pouvoir parler ?

Je termine justement un recueil de chroniques d'un auteur anglais très intéressant. Sa chronique aussi était très intéressante. Il se contentait chaque mois de dresser la liste de tous les livres achetés et lus, puis de se lancer dans une analyse croisée, élucubration et joyeux n'importe quoi - mais toujours très littéraire.
Un vrai bonheur ces petites chroniques.

Pour ma part, j'ai lutté désespérément pour venir à bout de La huitième couleur de Terry Pratchett.
Ce n'est pas vraiment mon truc, trop de magie et de batailles, et de grands méchants. L'idée est sympathique pourtant, et j'avais vraiment aimé le film, le Père Porcher. Mais moi, je suis comme Vice, mon grand préféré, c'est la Mort (un des personnages du Disque-Monde, la suite de romans).

Et comme c'est de saison et que j'ai plus rien à dire, je vous mets la vidéo.

Mes nièces m'apprennent la linguistique

2008-12-27T01:00:19+01:00

Jouer à Sarah-qui-se-noit dans ma chambre ne me permet pas d'aller très très vite dans le bouquin sur la futuricité que m'a filé Lukas, mais j'apprends quand même des trucs de linguistique passionnants.

Emma m'avait déjà permis de constater que on apprend d'abord à parler à la troisième personne ("Emma, elle a fait ci, et Emma, elle a fait ça").
C'est maintenant Sarah qui me permet de constater qu'on apprend visiblement l'usage de l'imparfait, et même du plus-que-parfait, avant celui du passé composé qui s'imposerait. ("Moi j'avais dit à maman que... et j'avais pensé que... et j'étais allée...")
Je serais plus que ravie d'avoir des remarques à ce sujet de ceux parmi vous qui ont déjà fait pousser des gosses.

Enfin, j'ai été ce soir tout à fait fascinée par "Tintin et le lac aux requins", et par le pays créé par Hergé, La Syldavie.
Je vous invite à aller jeter un coup d'oeil sur l'article de Wikipedia, qui est très réussi. J'ai pourtant un grand regret, c'est qu'ils n'aient pas étudié dans leur recherche les costumes traditionnels de Syldavie, et également les noms des personnages. Je pense que cela donnerait des résultats bien différents de ceux déjà exposés dans l'article.
Mais ce qui était surtout passionnant, c'était de découvrir que la langue parlée en Syldavie, le syldave, était une langue germanique, dérivée du néerlandais. Une grammaire du syldave a été entreprise par un fou dont je salue chapeau bas le travail pointilleux. Le choix du néerlandais, notamment, est extrèmement intéressant.

26 décembre

2008-12-26T14:41:33+01:00

Aujourd'hui, il neige.

Nous avons reçu un coli en provenance d'Australie.

C'est Noël.

Joyeux 26 décembre à tous.

"Szép Karácsony", signifie "Joyeux Noël" en hongrois

Minden ünnep legszebb fénye.
Szép Karácsony eljött végre!
Ilyenkor szebb lesz a világ,
Minden ember mosolyt vár.

Havas tájon a messzeségbe
Száncsengő szól hóesésben.
Az ablakon egy jégvirág
Huncut szemmel kacsint rád.
Mire vársz?

Joyeux Noël

2008-12-16T02:52:05+01:00

Phonologie de l'islandais

2008-12-19T22:18:51+01:00

J'avais envie de continuer dans la série "mais qu'est-c qu'on peut bien faire en études de linguistique ?".

Ben hier soir, on a eu un monsieur qui est venu tout droit de ses pays scandinaves pour nous faire une présentation de l'islandais. Et c'était absolument passionnant.
Il n'a malheureusement pas eu le temps de finir, parce qu'il s'est un peu trop attardé sur la morphologie.
Mais ce sur quoi j'ai vachement accroché, c'est la phonologie (alors que normalement, la phono, c'est chiant quand même, faut bien le dire).

Mais le prof a eu la très bonne idée de conclure son exposé en nous faisant écouter trois fois un court texte en islandais, une vraie idée de génie si vous voulez mon avis, et ce texte, c'était une chanson de celle qui est sans doute l'islandaise la plus célèbre, à savoir "Gling gló" de Björk.

Je vous propose l'inverse, c'est à dire d'écouter cette petite chanson (qui parle si je me souviens bien d'amoureux sous la lune) en faisant attention à deux ou trois trucs que j'ai soulignés.

(désolée, je trouve la vidéo très moche, mais c'est la seule disponible)

Gling gló, klukkan sló
Máninn ofar skyum hló
Lysti upp gamli gótuslóð
Þar gladleg Lína stóð

Gling gló, klukkan sló
Máninn ofar skyum hló
Leitar Lási var á leið
Til Lína hanns er beið

Unnendum er máninn kær
Umm þau tófraljóma slær
Lási á bidilsbuxum var
Brátt frá Línu fær hann svar

Gling gló, klukkan sló,
Máninn ofar skyum hló
Lási vard svo hyr á brá
Þvi Lína sagdi "Já"

Gling gló, klukkan sló,
Máninn ofar skyum hló,
Lysti upp gamli gótuslóð
Þar gladleg Lína stóð

Gling gló, klukkan sló
Máninn ofar skyum hló
Leitar Lási var á leið
Til Lína hanns er beið

Unnendum er máninn kær
Umm þau tófraljóma slær
Lási á bidilsbuxum var
Brátt frá Línu fær hann svar

Gling gló, klukkan sló,
Maninn ofar skyum hló.
Lási vard svo hyr á brá,
Þvi Lina sagdi "Já".

1er point : on entend dans "klukkan" un trait typique de l'islandais, cette manie qu'ils ont de mettre des aspirations partout. Ainsi, avant chaque double consonne, hop, on rajoute une aspiration.
2ème point : ce trait se retrouve dans "skyum hló", où on a un son qui ne se retrouve en indo-européen que dans les langues scandinaves : les nasales et liquides aspirées. Qu'est-ce que c'est une nasale aspirée ? C'est comme si vous essayiez de dire un M ou un N en le soufflant par le nez. Idem pour les liquides : vous essayez de dire R ou L avec le nez (j'avoue que j'ai du mal à saisir le L prononcé par le nez, mais bon...). C'est pour ça qu'en fait dans "skyum hló" le M se confond avec le H qui le suit, ce qu'on entend assez bien à cet endroit, je trouve.
3ème point : fait très étrange, les plosives en islandais ne sont pas distinguées en fonction de leur occlusion comme dans toutes les autres langues germaniques, mais en fonction de leur aspiration (encore et toujours cette aspiration !). Vous n'avez rien compris à la phrase précédente et vous voulez savoir concrètement ce que ça veut dire ? Et bien ça veut dire qu'on distingue entre deux façons de prononcer les plosives P, T et K, mais que d'autre part, B, D et G n'existent pas. Là où il y a écrit "Gling gló", on prononce donc "Klink klo". Oui, c'est tout. Mais bon, je sais pas, moi ça me perturbe, une langue où y'a pas les sons B, D et G...

Bon évidemment, y'aurait encore mille fois plus à dire sur la phonologie de l'islandais, et notamment sur les voyelles.
Mais j'ai encore envie que mes lecteurs viennent me lire, alors je m'arrêterai là.

Bon, mais c'était chouette quand même cette chanson, non ?