samedi, 24 janvier 2009
Sondage
Je suis très curieuse d'avoir votre avis.
Imaginons que vous voulez que quelqu'un aille vous acheter du pain. Peu importe qu'il s'agisse d'une baguette ou d'autre chose, mais ce qui est important, c'est qu'il en ramène bien trois.
QU'EST-CE QUE VOUS DITES ?
Ramène-moi...
???
20:09 Publié dans Rubrique des vaches écrasées | Lien permanent | Commentaires (9) | Envoyer cette note
Commentaires
3 differents types de pain? Si oui, il voulait etre sur que tu aimes bien:)
Ecrit par : linda | samedi, 24 janvier 2009
Euh ramène-moi 3 pains, peu importe que ce soit une baguette ou pas ?
Ecrit par : Winnie | samedi, 24 janvier 2009
Je crois qu'e français on citerait le pain si on en veut trois : "Ramène-moi trois baguettes ( pains / batards / pains de mie) ou autre chose s'il n'y en a pas."
ou alors "Ramène-moi du pain. Prends-en trois."
Voilà, si ça peut aider ;-)
Ecrit par : enna | samedi, 24 janvier 2009
Bon, c'était en effet la question.
Peut-on parler de "un pain", ou ne doit-on parler que "du pain" ?
J'aime beaucoup "Ramène-moi du pain. Prends-en trois."
Merci Enna !
Ecrit par : Lodi | dimanche, 25 janvier 2009
En France on peut parler de "un pain" si c'est le type de pain que l'on veut, mais vu qu'on est dans un pays où le pain a autant de noms que de formes, on est obligé de préciser.
En anglais, on dirait "some bread" (du pain) ou "a loaf of bread" (une "miche" de pain) ou "3 loaves of bread" (3 "pains") car leurs pains n'ont pas vraiment d'appelation.
C'est intérssant ces différences culturelles!
Ecrit par : enna | dimanche, 25 janvier 2009
Hum... Généralement, ça se passe comme ça :
- Tu peux ramener du pain.
- Combien ?
- 3.
- Baguette, pain de campagne ...?
- N'importe !
Sinon, j'aurais dit "3 pains", spontanément, mais dans certaines régions, quand on dit juste "un pain" à sa boulangère, elle prend un pain particulier, généralement type campagne...
Ecrit par : Camille G. | dimanche, 25 janvier 2009
L'enquête se poursuis... les témoins se contredisent...
C'est palpitant !
Ecrit par : Lodi | dimanche, 25 janvier 2009
Je repasse par là, et je ne suis pas d'accord avec camille G: j'ai toujours entendu qu'"un pain" c'est le pain de la taille supérieure à la baguette. Si vous demandez "un pain" c'est ce qu'on vous donnera. Après je pense que ça dépend des habitudes : si tu achètes toujours de la baguette (ou une boule de campagne, ou un pain, ou une tradition etc) et que la personne à qui tu demandes d'acheter le pain sait cela, si tu lui dit "prends moi 3 pains", il achètera les 3 baguettes (ou 3 boules de campagne, ou 3 pains, ou 3 traditions etc)
Allez sur ce, assez réfléchis sur le pain, ça donne faim ;-)
Ecrit par : enna | dimanche, 25 janvier 2009
A la maison, c'est plutôt du genre:
"- Tu peux me ramener du pain ?
- Ouais. Baguette, ça te va ?
- Oui. Et prend un campagne coupé aussi."
:p
Ecrit par : Pincho | mardi, 27 janvier 2009
Ecrire un commentaire