jeudi, 18 décembre 2008
La publicité
Pendant que Derrick est mort et qu'un natif de Zrenjanin vient de recevoir un prix pour sa lutte pour les droits de l'homme, moi, je bosse (non mais !).
Je suis sûre que vous êtes tous avide de savoir ce qu'on fabrique en master de linguistique (et je sais d'ailleurs que vous mourrez tous d'impatience depuis hier de lire ce que je vous ai promis). Et bien, ô mes lecteurs, ce soir est le grand soir, vous allez pouvoir lire un article de linguistique écrit par Moi (mais non heuuuuu, partez pas tout de suite !).
Bon, pour être tout à fair honnête, il ne s'agit pas d'un de mes devoirs de linguistique, mais d'un des textes que j'ai écrit pour mon cours d'"allemand langue étrangère". Nous avons chaque semaine une rédaction de une ou deux pages à rendre, et le sujet donné cette fois-ci était "werben und Werbung", c'est à dire "faire de la publicité et publicité" (ça sonne tout de suite moins bien en français). Comme les consignes étaient assez floues, j'ai décidé de traiter le sujet comme s'il s'agissait d'un travail de linguistique historique, si ce n'est que le cadre de ce cours me donnait le droit de prendre quelques libertés.
Voici donc dans mes rêves les plus fous ce à quoi ressemblerait l'article d'un bouquin de linguistique.
Lire l'article ici (et ne pas s'enfuir, la traduction est donnée en basde page).
23:33 Publié dans Rubrique Culture | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note
Commentaires
Ah oui tiens y'a eu une minute de silence pour Derrick où il était plus connu en France qu'en Allemagne ? (nan parce que sur Facebook, c'est assez impressionant l'engouement qu'a provoqué cette nouvelle sur une frange de la population qui a priori NE REGARDE PAS Derrick XD)
Ecrit par : Winnie | vendredi, 19 décembre 2008
Mais non il n'est pas mort Derrick, il était à la télé hier après-midi encore... je l'ai vu !
En fait d'hommage en France, tout le monde y est allé de son commentaire ironique, voire méprisant et certainement tout à fait déplacé...
Tout le monde en parle mais personne ne le regarde, alors moi qui préfère regarder Derrick sur la 3 plutôt que Jean-Luc Delarue sur la 2, je vais vous en parler. Bien sûr le rythme est lent, les dialogues sont parfois un peu lourds, parce qu'à une certaine époque, on a l'ambition de faire de la télévision éducative (prévention contre la drogue auprès des jeunes par exemple) et ça passe par quelques leçons de philosophie ou de psychologie. Je vous parle d'un temps ou les sciences humaines étaient peu connues du grand public, on les découvrait avec espérance, parce que grâce à la connaissance de l'homme -croyions-nous- on allait pouvoir changer le monde.
Le personnage est démodé (je ne parle pas de ses lunettes qui ressemblent à s'y méprendre à celles d'une personne que nous connaissons tous) : moralisateur mais pointilleux sur la loi (incorruptible, même si la victime est le pire des salauds, même si l'assassin a toutes les excuses), non violent jusqu'à la naïveté. Bref c'est reposant pour les nerfs, et ça laisserait presque croire que l'humanité n'est pas toute à vomir, que la justice est encore de ce monde et qu'il existe des gens courageux sur terre, prêts à prendre leurs responsabilités et même à prendre des risques pour leurs concitoyens.
Quand au vieux monsieur qui vient de mourir, Horst Tappert, c'est un grand acteur de théâtre (d'ailleurs son visage est très expressif, ceci explique cela) et il a écrit un livre en 1999 : Derrick et moi, mes deux vies. Allez je lance un appel à celui qui a tiré mon nom au sort pour le jeu de Noël... s'il est en panne d'idée... et ne me dites pas que ce n'est pas une idée recyclée !!!
Bonnes vacances.
Ecrit par : Marie-Paule | samedi, 20 décembre 2008
Étant donné que j'ai jamais vu un seul épisode de Derrick, je peux difficilement juger. Ici, en Allemagne, la mort de Horst Tappert faisait la une de pas mal de journaux, mais dans le fond, personne n'en parlait. Même pas pour faire des blagues en fait, Derrick n'a pas la même réputation ici qu'en France.
Ecrit par : Lodi | samedi, 20 décembre 2008
Ecrire un commentaire